Headlight beam tester